Bienvenue à la bibliothèque !

Image provenant de Coce

Imagine / John Lennon ; illustré par Jean Jullien ; préface de Yoko Ono Lennon ; texte français de Philippe Margotin.

Par : Collaborateur(s) : Langue : Français Langue d'origine : Anglais Éditeur : [Montréal, Québec] : Amnistie Internationale ; Toronto, Ontario : Éditions Scholastic, [2017]Date du droit d'auteur : ©2018Description : 32 pages non numérotées : illustrations en couleur ; 28 cmType de contenu :
  • texte
Type de média :
  • sans médiation
Type de support :
  • volume
ISBN :
  • 9781443165181 (relié)
Titres uniformes :
  • Imagine (Paroles de chanson). Français
Sujet(s) : Genre/Forme : Classification CDD :
  • 782.42 L567i 23
Résumé : Album proposant une traduction du célèbre appel à la paix dans le monde de John Lennon auquel on joint ici des illustrations donnant à suivre les pérégrinations d'un pigeon transportant dans son bec un rameau d'olivier. Le lecteur suit le héros entre terre et mer, alors qu'il met un terme aux querelles déchirant d'autres volatiles, qu'il invite à la tolérance, au partage et à la fraternité, et ce, en formant au passage une petite communauté de doux rêveurs qu'il a ralliés à sa cause. [SDM]Critique : Un album qui part d'une intention fort louable, mais qui propose une traduction littérale qui ne rend malheureusement pas justice à la poésie et la musicalité du texte de Lennon (ex. "Imagine aucune possession. / Je me demande si c'est possible. / Aucune convoitise, aucune rancoeur. / La fraternité. / Imagine tous ces gens partageant le monde." (p. [21]). De jolies illustrations minimalistes, esquissées à l'encre noire et colorées en aplats, animent le tout avec chaleur et expressivité en variant agréablement les plans ainsi que les formats des tableaux afin d'insuffler un beau dynamisme à ce périple pour l'égalité, la paix et l'amour, qui est précédé d'une préface de Yoko Ono et suivi des paroles originales de la chanson. Une redevance sera versée à Amnistie internationale pour chaque exemplaire vendu. Un ouvrage à exploiter sous la gouverne d'un mentor à même de faire apprécier aux jeunes la beauté intemporelle de l'oeuvre originale. [SDM]
Évaluation
    Classement moyen: 0.0 (0 votes)
Exemplaires
Type de document Bibliothèque propriétaire Localisation Cote Statut Notes Date d'échéance Code-barres Reservations d'exemplaire
Albums Services éducatifs Album de fiction FRAP Album LEN (Parcourir l'étagère(Ouvre ci-dessous)) Disponible Album 330013014
Total des réservations: 0

Traduction de: Imagine.

Album proposant une traduction du célèbre appel à la paix dans le monde de John Lennon auquel on joint ici des illustrations donnant à suivre les pérégrinations d'un pigeon transportant dans son bec un rameau d'olivier. Le lecteur suit le héros entre terre et mer, alors qu'il met un terme aux querelles déchirant d'autres volatiles, qu'il invite à la tolérance, au partage et à la fraternité, et ce, en formant au passage une petite communauté de doux rêveurs qu'il a ralliés à sa cause. [SDM]

Un album qui part d'une intention fort louable, mais qui propose une traduction littérale qui ne rend malheureusement pas justice à la poésie et la musicalité du texte de Lennon (ex. "Imagine aucune possession. / Je me demande si c'est possible. / Aucune convoitise, aucune rancoeur. / La fraternité. / Imagine tous ces gens partageant le monde." (p. [21]). De jolies illustrations minimalistes, esquissées à l'encre noire et colorées en aplats, animent le tout avec chaleur et expressivité en variant agréablement les plans ainsi que les formats des tableaux afin d'insuffler un beau dynamisme à ce périple pour l'égalité, la paix et l'amour, qui est précédé d'une préface de Yoko Ono et suivi des paroles originales de la chanson. Une redevance sera versée à Amnistie internationale pour chaque exemplaire vendu. Un ouvrage à exploiter sous la gouverne d'un mentor à même de faire apprécier aux jeunes la beauté intemporelle de l'oeuvre originale. [SDM]

ME+ 4.

ME+

Il n'y a pas de commentaires pour ce titre.

pour rédiger un commentaire.