Une crème glacée à partager / Mo Willems ; texte français d'Isabelle Montagnier.

Traduction de: Should I share my ice cream?

Gérald et un pachyderme plutôt réservé et réfléchi, tandis que Rosie est une petite truie impulsive et pétillante de vie. Tous deux sont les meilleurs amis du monde et réussissent, grâce à leurs caractères complémentaires, à dénouer les petits drames du quotidien. Dans cet opus, Gérald hésite à partager la délicieuse crème glacée qu'il vient d'acheter avec Rosie. Tiraillé entre sa conscience, sa gourmandise et sa loyauté envers son amie, il hésite, tente de trouver de bonnes raisons qui l'excuseraient d'avoir gardé sa friandise juste pour lui, puis revient sur sa décision en imaginant la pauvre Rosie seule dans son coin et le bonheur qu'elle éprouverait s'il surgissait devant elle avec son cornet. Pendant ce temps, la friandise fond... [SDM]

Un album savoureux, porté par l'humour pince-sans-rire propre à Willems, qui met en scène avec une savante économie de moyens les tribulations de deux copains des plus attachants, dont les mimiques et postures, esquissées de quelques traits de crayons, suffisent à susciter le rire. Une chute inattendue et pétrie de bonne humeur clôt cette aventure relatée en à peine une phrase ou onomatopée par page, au terme de laquelle le pachyderme constate avec effroi que sa crème glacée n'est plus qu'une masse informe sur le sol... avant que Rosie ne surgisse afin de partager la sienne avec lui. Le court texte, hautement expressif, est rédigé en gros caractères, dans des phylactères pastel (roses pour Rosie, gris pour Gérald) que l'on a intégrés aux tableaux minimalistes campant les héros stylisés dans des décors réduits à l'essentiel (voire souvent inexistants). Une autre très belle réussite! [SDM]

ME+ 5.