Mon papa a peur des étrangers / [texte de] Rafik Schami ; [illustrations de] Ole Könnecke ; [traduction, Carole Gündogar-Taithe].

Une fillette constate avec étonnement que son papa, si grand, fort et intelligent, a peur des étrangers et particulièrement des Noirs, qui, selon lui, sont "sales... et bruyants [...], parlent des langues qu'on ne comprend pas... [...] sont différents de nous [et] ont la peau trop foncée. Tout le monde a peur du noir, parce que c'est inquiétant." (p. 8-9). Lorsque Bania, une copine de classe d'origine tanzanienne, l'invite à son anniversaire, l'héroïne lui propose d'emmener son père, spécialiste des tours de magie. Bania vante si bien les mérites de ce dernier à ses parents qu'ils accueillent leurs invités selon leurs rites traditionnels, en dansant avec des costumes de couleurs chatoyantes et en brandissant des lances, afin de leur rendre honneur. Après un sentiment de malaise, le papa de la fillette apprivoise cette culture particulière et laisse tomber la barrière de la peur... Un album caricatural qui, malgré une chute qui laisse quelque peu perplexe étant donné les stéréotypes qu'elle véhicule, propose une ouverture sur le monde. Illustré de vignettes teintées d'humour évoquant la bande dessinée. [SDM]

E+ 4.

Titre original: Wie ich Papa die Angst vor Fremden nahm.

E+