Des bisous au coin des yeux / Joanna Ho ; illustrations de Dung Ho ; texte français de Christophe Chan.

Une fillette d'origine asiatique remarque qu'elle n'a pas, comme ses camarades, de grands yeux aux longs cils. En effet, elle a plutôt hérité du regard scintillant de sa maman, qui a "des bisous au coin des yeux" (p. [8]) et qui lui exprime tout l'amour qu'elle lui porte simplement en posant ces derniers sur elle. Elle se retrouve également en sa petite soeur, qui l'attend impatiemment derrière la vitre lorsqu'elle rentre de l'école, ou encore en sa grand-mère, dont les yeux sont remplis d'histoire qui la transportent dans un Japon exotique de légendes, de mers et de montagnes. "Mes yeux sont maman et grand-mère et petite soeur. Mes yeux sont moi et ils sont ravissants." (p. [33]). [SDM]

Un album tout en douceur, en sensibilité et en poésie, qui célèbre la différence et l'acceptation de soi en rappelant aux jeunes lecteurs que leurs particularités physiques témoignent notamment de leurs origines et d'un passé d'une grande richesse dont ils peuvent être fiers. L'amour familial est par ailleurs au coeur du texte tendre et lyrique que des formules répétées rythment agréablement tout en insistant sur les liens puissants qui unissent l'héroïne et les femmes qui l'entourent. L'élégance et la délicatesse de l'écriture sont parfaitement appuyées par des peintures de synthèse graciles et lumineuses campant les moments de complicité féminine dans des décors empreints de la culture japonaise, cette dernière s'illustrant notamment dans les motifs floraux et autres éléments de décoration enrichissant les tableaux gorgés de douceur et de chaleur. Le folklore japonais et ses figures emblématiques (samouraïs, dragons, phénix, moines aux lotus, etc.) s'invitent également ici et là afin d'appuyer les références qu'effectue la jeune narratrice aux traditions que sa famille cultive comme un trésor. [SDM]

ME+ 5.