Oum / Alice Brière-Haquet ; illustrations de Bruno Liance.

Titre additionnel en arabe.

"Dans ce grand pays de désert et de gloire / ton absence n'est qu'un grain de sable, / lumière et ombre de ma mémoire. Je te revois, Khaled, / sous la coupe du ciel, / nos courses dans le désert, / mon foulard pour bannière. Je te revois, mon frère, / sous la mosquée de pierre, dans cette ombre si fraîche / où coule la voix de père." Oum admire son frère Khaled, appelé à devenir imam comme leur père et à chanter des versets pendant les fêtes. Elle l'imite donc, mais lorsque ses parents entendent sa voix pour la première fois, ils sont stupéfiés: elle est magnifique, mais la société n'accepterait pas qu'une fille déclame ainsi des paroles saintes. Leur père décide de déguiser Oum en garçon jusqu'à ce qu'elle atteigne l'âge de 16 ans et qu'un cheikh dévoile son talent. Quand Nasser prend le pouvoir en Égypte, Oum chante pour sa cause et connaît un succès qui retentira dans le monde entier. [SDM]

Le texte poétique retrace la vie de la chanteuse égyptienne Oum Kalthoum, qui prend elle-même la parole tout en s'adressant à son frère Khaled. On s'attarde par contre plus spécifiquement sur l'enfance de la diva et si ceci permet de capturer son ressenti face à la musique, à la politique et à la religion, on demeure trop évasif pour que les lecteurs puissent mettre ceux-ci en contexte historique. Même les deux pages biographiques sur l'artiste et son oeuvre sont très condensées, ce qui donne malgré tout l'occasion de faire connaître aux enfants cette grande femme dont la notoriété s'est étendue au-delà du Proche-Orient au tournant du 20e siècle. Les dessins au crayon de bois au fini vaporeux adoptent quant à eux des coloris très vifs, dont le jaune, l'orange et le vert pâle. [SDM]

E+ 4.