Poucette / Hans Christian Andersen ; illustré par Mette Ivers ; traduction du danois par David Soldi, légèrement revue par Mette Ivers.

Née dans une tulipe, Poucette est une minuscule fillette, charmante et gentille, qui joue et chante le jour avant de s'endormir dans une coquille de noix, sous un pétale de rose, le soir venu. Cependant, une nuit, elle est kidnappée par un vilain crapaud, qui souhaite la marier à son fils. Grâce aux poissons qui lui viennent en aide, la fillette s'enfuit à bord d'un nénuphar, sur lequel elle vogue longtemps jusqu'à ce qu'elle soit de nouveau enlevée par un hanneton. Ce dernier finit par la relâcher devant le dégoût que l'enfant inspire aux concitoyennes de l'insecte. Après avoir passé l'été et l'automne seule dans la forêt, l'hiver venu, Poucette trouve refuge dans l'antre d'une souris. Cette dernière lui offre l'asile en échange de quelques corvées et d'histoires racontées au coin du feu. L'hiver passe, l'héroïne se retrouve promise à la voisine de son hôte, une vieille taupe aveugle et taciturne dont elle n'a aucune envie de partager le quotidien. Heureusement, au printemps, une hirondelle qu'elle a sauvée d'une mort certaine l'aide à regagner sa liberté et la conduit auprès du roi elfe du royaume des fleurs, dont Poucette deviendra la reine. [SDM]

Un album grand format d'une traduction du conte d'Andersen revue par l'illustratrice. L'héroïne, seule dans l'adversité, devra traverser plusieurs épreuves avant de trouver bonheur et sérénité: se sauver d'un crapaud, endurer les méchancetés proférées par des hannetons, se plier aux ordres de la souris qui l'héberge. Les aquarelles au style suranné proposent un décor féerique, délicat et détaillé, respectant la morphologie des animaux et l'échelle de taille, bien que certains de ces animaux (la souris et la taupe) soient anthropomorphisés. Les images se déploient sur la page de gauche, insérées dans le texte, et en pleine page, sur la page de droite. Elles sont le miroir du texte qu'elles complètent en créant une immersion dans le monde magique des contes: dans une forêt d'herbes géantes, la frêle jeune fille dérive sur feuille de nénuphar; Poucette, dans un hamac, tendu entre deux herbes, au-dessus de trèfles en fleur, profite de l'été; la souris et la taupe, confortablement assises dans les fauteuils, écoutent Poucette chanter; Poussette s'envole sur le dos de l'hirondelle. [SDM]

E 4.