Contes de Coyote / Thomas King ; illustrations, Byron Eggenschwiler ; traduction, Marie-Andrée Dufresne.

Coyote chante à la lune -- Le nouvel habit de Coyote.

Il fut une époque où les animaux parlaient aux humains et en ces temps révolus, Coyote était reconnu comme le plus grand fauteur de troubles de la forêt. En deux contes facétieux, on narre comment l'aigrefin et exubérant canidé sème la pagaille parce qu'il refuse de demeurer dans l'ombre alors que tous les habitants des bois préféreraient, de leur côté, qu'il les laisse tranquilles. Ainsi, il fait fuir la lune en s'obstinant à lui chanter la sérénade avec Vieille-Femme et les autres bêtes puisque sa voix est affreuse avant de voler les vêtements de tout un chacun lorsqu'il est piqué au vif puisque Corbeau trouve son pelage plutôt ordinaire. [SDM]

Deux récits espiègles publiés dans leur version originale en 1998 et 2004, mais dont le personnage susceptible et imbu de lui-même risque fort de faire rire les jeunes lecteurs, notamment grâce à une savante traduction des dialogues en une langue orale qui tient compte du parler québécois. Sous la plume de l'auteur aux origines grecques et cherokee, la faune des forêts canadiennes devient tout à fait amusante, ce qui est illustré par des sérigraphies en noir et blanc rappelant les tout premiers dessins animés. [SDM]

E 4.

Pour enfants de 7 ans et plus.