Vers le Sud / [texte de] Clare Helen Welsh ; [illustrations de] Jenny Løvlie ; adaptation [en français de] InTexte.

Au moment où le soleil pâlit dans le ciel de l'Arctique et qu'une couche de givre fait scintiller le sable sur le rivage, la petite sterne à tête noire déploie ses ailes. Elle monte ainsi de plus en plus haut afin d'entamer un long voyage qui la portera tout au sud, là où il fait toujours l'été. En route, elle croise d'autres animaux qui se déplacent à l'approche de l'hiver, dont la baleine, le renne, l'oie sauvage, la tortue et le papillon. Elle fait une pause pour reprendre son souffle, secouer ses plumes et étirer ses pattes pour ensuite prendre de nouveau son envol et atteindre le lieu où son espèce niche, soit aux abords de l'Antarctique. Là, elle grandit et accueille sa famille avant d'entamer le périple de retour. [SDM]

Une présentation des six animaux migrateurs croisés au fil des pages clôt ce récit doux où les informations s'amalgament à la narration poétique. La délicatesse s'invite également au sein des illustrations, de superbes panoramas pastel qui incorporent beaucoup de détail et de mouvement dans leurs représentations des espèces étudiées, sans pour autant perdre de leur tendre naïveté. La page couverture se relève quant à elle d'incrustations de papier d'argent. [SDM]

E+ 4.