La porte A4 / Naomi Shihab Nye, Enzo ; [traduction] Christiane Duchesne.

Adaptation en roman graphique de Gate A-4 de Naomi Shihab Nye, paru dans le recueil Honeybee, en 2008.

Alors que son vol d'avion est retardé, Naomi est incertaine quand elle entend une annonce à l'interphone demandant l'aide de quelqu'un comprenant l'arabe. C'est que les personnes provenant des pays musulmans sont toujours mal perçues dans les aéroports américains, mais comme la porte nommée est celle où elle doit se rendre de toute façon, elle décide d'aller à la rencontre de la dame âgée qui s'y trouve, vêtue d'une robe palestinienne traditionnelle et sanglotant, recroquevillée sur le sol. Cherchant ses mots, la jeune femme parvient tout de même à lui signifier que son vol est retardé, non pas annulé, et propose même de demeurer avec elle jusqu'à ce qu'elles montent à bord. Ce simple geste transformera cependant ces quatre heures d'attente en pur bonheur, non seulement pour elles, mais pour tous les autres voyageurs coincés devant la porte A4. [SDM]

Racontée à moitié sous la forme d'album et à moitié sous la forme de bande dessinée, cette belle histoire d'humanité découle d'une tranche de vie pouvant sembler banale de prime abord, mais témoigne malgré tout des grandes répercussions que peut avoir un simple geste consistant à sortir de sa zone de confort et à aller vers l'autre pour l'aider et le rassurer. Naomi fera ainsi bien plus que de transmettre une information à une vieille femme qui lui rappelle sa grand-mère palestinienne, elle tissera des liens entre sa famille et la sienne en plus de créer une petite communauté parmi les voyageurs patientant devant la porte A4. Les allusions aux "temps qui courent" incitant à la méfiance évoquent quant à elles les guerres qui se déroulent dans le lointain, mais qui n'empêchent pas les personnages de se rapprocher au sein des dessins à la gouache et au crayon de bois aux teintes blafardes, croquant des images typiques à tous les aéroports du monde. [SDM]

E+ 5.

Jeunes.