Carlos le tricheur / Aaron Blabey ; texte français d'Isabelle Montagnier.

Traduction de: Pig the winner.

Dans le titre, le mot "carlin" est à moitié masqué.

Parce qu'il ne supporte pas de perdre et de ne pas être le premier en tout, Carlos le carlin a développé des méthodes de tricherie extrêmement habiles. Marcel le teckel a beau lui répéter de jouer pour le plaisir, rien n'y fait: la moindre activité devient pour lui matière à compétition! C'est ainsi qu'un soir, Carlos propose à son ami un concours de bouffe avant d'engloutir sa nourriture sans la mâcher. Or, dans la frénésie du moment, il avale son bol au passage et ce dernier lui reste en travers de la gorge. Heureusement, Marcel réagit rapidement et réussit à lui faire rejeter le corps étranger avant qu'il ne manque d'air. Oubliant même de remercier celui qui lui a sauvé la vie, le carlin entreprend alors de sauter partout en clamant sa victoire. Mais le destin se charge de lui donner une bonne leçon... qui ne corrige néanmoins pas tout! [SDM]

Une histoire gentiment rimée faisant l'éloge de l'honnêteté au gré des aventures rocambolesques de deux chiots qui s'animent dans des peintures hautement expressives en rappelant avec humour qu'un esprit de compétition malsain peut conduire à la catastrophe. Le dynamisme du texte est décuplé non seulement par les jeux typographiques, mais également par le trait caricatural sous lequel prend vie le carlin dodu aux yeux exorbités et à la langue rose souvent pendue qui lui confèrent un air de folie tout à fait cocasse. Jusqu'à la finale manichéenne où sont récompensées la patience, la sagesse et la gentillesse du teckel à la queue frétillante et au doux regard. [SDM]

E+ 4.