Le boss des bécosses : les expressions du Québec en BD! / textes de Anne-Marie Beaudoin-Bégin ; illustrations de Pascale Constantin.

Chauffer le dehors, se prendre pour le boss des bécosses, avoir la broue dans le toupet, avoir les yeux dans la graisse de bines, avoir de l'eau dans la cave, se revirer sur un dix cenne, avoir une poignée dans le dos, faire la baboune, ça ne prend pas la tête à Papineau, passer sous la table, avoir son voyage, attacher sa tuque avec de la broche... Cet album dévoile sur la signification de 40 expressions, tirées de la langue populaire québécoise, que l'on a répertoriées sous diverses thématiques: La météo - Les sentiments, les émotions, le caractère - Les relations avec les autres, la communication - Les mouvements (réels ou imaginés) - L'apparence, l'aspect (réel ou imaginé) - Pour en savoir plus. Un bref paragraphe présente chaque locution en la remettant dans son contexte et en fournissant un exemple éloquent où elle est employée. Exemple appuyé par une saynète amusante à laquelle sont intégrés des phylactères. [SDM]

Une leçon de vocabulaire mettant en lumière la richesse et la couleur de la langue orale québécoise en introduction de laquelle on prend soin d'indiquer aux enfants qu'il est bien d'éviter d'employer ces expressions populaires dans un contexte chic. Des illustrations de synthèse humoristiques, croquées dans des coloris pétillants, confèrent une bonne dose de tonicité et de bonne humeur à l'ensemble. Le tout livré dans une maquette rehaussée d'intitulés de couleurs vives et de bandeaux rouges serpentant au sommet des pages. [SDM]

E+ 4.