Merci, Martin! : comment les mots magiques peuvent régler bien des problèmes / Niki et illustrations, Jude Daly ; traduction de l'anglais par Benjamin Kuntzer.

Traduction de: Thank you, Jackson.

Auteur, Niki Daly.

Chaque jour de marché, un fermier charge ses paniers lourds de légumes sur le dos de son âne Martin, qui grimpe la colline sans se plaindre, ni se reposer. Jusqu'au matin où il s'arrête brusquement en refusant d'esquisser un pas de plus. Après avoir vainement tenté de tirer la pauvre bête par la bride, Martin s'apprête à la frapper avec une branche lorsque son fils Aimé l'implore de suspendre son geste. Le jeune garçon s'approche de Martin et lui chuchote à l'oreille deux petits mots d'une magique simplicité grâce auxquels il accepte docilement de reprendre le travail. Ceci sous le regard du fermier, aussi médusé que honteux, qui réalise qu'il n'avait jamais pris le temps de remercier son fidèle compagnon pour les tâches ingrates qu'il a réalisées pour lui au fil des ans... [SDM]

Un magnifique récit empreint de chaleur humaine, qui rappelle avec subtilité et poésie l'importance de la politesse et de la bienveillance, dont se nourrissent également des collaborateurs et des compagnons (humains ou non) que l'on prend pour acquis. Des aquarelles d'une grande finesse, délicatement rehaussées au crayon de bois, en exploitant habilement l'espace des doubles pages à l'italienne pour souligner l'ampleur de la tâche demandée à l'âne d'une attendrissante expressivité, qui se révèle tout petit dans l'immensité des paysages sablonneux évoquant le Maroc et autres pays nord-africains. [SDM]

E+ 5.