Cherub. 1, 100 jours en enfer / [d'après] Muchamore ; [illustrations de] Aggs ; [texte de] Edginton ; [traduit de l'anglais par Antoine Pinchot].

Traduction de: The recruit.

D'après le roman éponyme de Robert Muchamore.

Transposition, sous forme de bande dessinée, des romans donnant à suivre les aventures trépidantes des jeunes agents de CHERUB, une filiale des Services secrets britanniques qui n'engage que des orphelins de 10 à 17 ans, dont l'apparente innocence facilite l'infiltration de groupes de terroristes ou de crime organisé. Sous ce titre: lorsque sa mère décède (la femme, obèse et dépressive, dirigeait un réseau de voleurs) et que Lauren, la demi-soeur à laquelle il est très attaché, est confiée à son beau-père alcoolique, James Choke emprunte la voie de la délinquance. Il est toutefois rapidement recruté par CHERUB, qui le soumet à un rude entraînement de cent jours qui lui permettra de vaincre sa phobie de l'eau et d'exploiter son talent exceptionnel pour les mathématiques, mais également de développer ses techniques de combat et d'espionnage, de se familiariser avec les langues étrangères et d'apprendre à survivre dans des conditions extrêmes. Puis vient enfin sa première mission: l'infiltration d'une organisation d'écologistes extrémistes qui préparent un attentat visant les pétrolières internationales et les politiciens qui les soutiennent. [SDM]

Une adaptation condensée qui respecte les grandes lignes de l'original et dont l'action (non dénuée de violence et de combats provoquant de nombreux saignements de nez) est bien servie par un découpage efficace et un graphisme de synthèse expressif qui campe les protagonistes, esquissés d'un trait un peu fruste, dans des décors réalistes. Langage parfois un peu vulgaire. Peut convenir à partir de 13-14 ans. [SDM]

J 3.