Tigre libéré / Kate DiCamillo ; texte français d'Hélène Pilotto.

Rob Horton, 12 ans, vit avec son père dans un motel de Floride depuis que sa mère est décédée du cancer. En plus de la tempête d'émotions avec lesquelles il doit composer, le garçon voit sa peau prendre un aspect boursouflé à cause d'une maladie bénigne, ce qui suscite les moqueries de ses camarades à l'école. Comme les choses ne sont pas toujours roses avec son père, lui-même endeuillé, Rob se promène dans les bois près de leur chambre d'hébergement et c'est là qu'il fait une rencontre inattendue: un tigre enfermé dans une cage. Incertain s'il a rêvé ou non, il veut montrer le fauve à Sixtine, une nouvelle amie au comportement parfois agressif, qui l'encourage néanmoins à s'ouvrir aux autres. Ensemble, parviendront-ils à ramener le tigre égaré là où il sera heureux et libre? [SDM]

Après un début un peu lent, les personnages de ce roman d'une centaine de pages dévoilent leurs différentes facettes ainsi que leur gentillesse, qui est parfois dissimulée sous plusieurs couches d'émotions. Alors qu'on se penche sur le développement de l'amitié entre Rob et Sixtine, mais également sur les problèmes familiaux avec lesquels tous deux doivent composer, on se sert du tigre emprisonné comme une métaphore de leur propre mission de libérer la richesse qu'ils contiennent dans leur coeur. L'écriture à la fois belle et simple jouit quant à elle d'une traduction bien travaillée. [SDM]

E++ 4.