Rendez-moi mon chapeau! / Jon Klassen ; texte français d'Audrey Harvey.

Publ. en 2012 sous le titre: Je veux mon chapeau.

À la recherche de son chapeau égaré, un gros ours interroge un à un les animaux qui croisent sa route, mais tous affirment ne pas l'avoir vu. L'ursidé poursuit sa route placidement, ne se formalisant pas au premier abord de la réponse du lapin, qui est coiffé d'un fez et qui est beaucoup trop volubile pour être innocent: "Pourquoi tu me poses cette question? Je ne l'ai pas vu. Je n'ai vu de chapeau nulle part. Jamais je ne volerais un chapeau. Arrête avec tes questions." (p. [9]). Mais, soudain, c'est l'illumination! L'ours retourne récupérer son couvre-chef chez le malfrat et, lorsque l'écureuil lui demande s'il a aperçu un lapin coiffé d'un chapeau, il répond: "Non. Pourquoi tu me poses cette question? Je ne l'ai pas vu. Je n'ai vu de lapin nulle part. Jamais je ne croquerais un chapeau. Arrête avec tes questions." (p. [31]). Et voilà! [SDM]

Un album randonnée jouant sur la répétition afin de narrer l'enquête d'un immense plantigrade arborant un air impassible sous lequel se cache l'instinct d'un prédateur qui ne pardonne pas et qui fait chèrement payer au lapin le vol qu'il a commis à son égard. Cette chute dramatique et cruelle reste toutefois sous-entendue, puisque rien ne vient contredire les propos de l'ours, si ce n'est qu'il reprend les mêmes paroles bidon préalablement utilisées par le lapin qui tentait de se disculper. Paroles qui étaient d'ailleurs rédigées en rouge, contrairement au reste du texte, afin d'ajouter à leur poids... Le texte tout simple, qui est appuyé par des aquarelles d'une grande sobriété campant le bestiaire (aux postures volontairement statiques, mais au regard très expressif) dans des décors épurés, réalisés dans une palette terreuse. Un conte d'avertissement étonnant et percutant qui joue sur un dénouement dramatique et extrême afin de décourager les jeunes de mentir et de voler tout en leur faisant réaliser qu'il ne faut pas se fier aux apparences... [SDM]

E+ D.

Titre original: I want my hat back.