La ceinture métisse / Jean E. Pendziwol ; illustrations de Nicolas Debon ; édition et traduction, Louis Anctil.

Glossaire.

Un jeune Métis vit tout près du poste de traite de fourrures de fort William, situé au lac Supérieur en Ontario. Il partage un wigwam avec sa mère, sa grand-mère, sa soeur, Véronique, et le bébé de la famille. Son père, guide dans un canot du nord, est parti depuis de longs mois dans les Territoires du Nord-Ouest mener des voyageurs vers les peuples des Premières Nations pour la traite de la fourrure, et devrait être de retour pour le Rendez-vous, le moment de l'année où les voyageurs se rencontrent pour échanger des denrées. Avec le jeune garçon, nous suivons la vie et le travail au fort, entre la boulangerie, la laiterie et la forge. Alors qu'accompagné de Véronique et de John, un garçon du fort, le héros part chasser des lièvres sur une île, les trois enfants sont pris par la tempête. Faisant preuve de bravoure, le jeune garçon portera secours à des voyageurs dont le canot est déchiré. De retour au fort, les enfants retrouvent leur père et ce dernier offre une ceinture fléchée à son fils, symbole du voyageur. [SDM]

Cet album de fiction très instructif offre une incursion dans la vie d'un poste de traite, il y a 200 ans, à travers la narration alerte, sensible et expressive d'un jeune garçon courageux, dont l'aventure se termine au son de la musique et des festivités du Rendez-vous tout en levant le voile sur un symbole important de l'identité des Métis - et des Canadiens français. Les textes assez longs et bien rédigés sont accompagnés de peintures expressives et réalistes offrant une belle incursion (parfois à vol d'oiseau) dans le fort, mais également dans les paysages insulaires qui se retrouvent balayés par l'orage. D'un pinceau parfaitement maîtrisé, l'artiste transcrit à merveille la pluie qui s'abat sur les falaises et le tumulte des eaux du lac, qui tournent en écume et viennent se fracasser sur les rochers de la rive tandis que les hommes luttent vaillamment pour leur survie un peu plus loin. Le travail remarquable effectué sur la lumière participe d'ailleurs à recréer l'ambiance parfaite d'une journée orageuse avec sa palette dominée par des bleus et gris qui laissent place au sépia ainsi qu'à des violets et doux orangés à la nuit tombée et au lever du jour. Au début de l'album, une page donne de l'information factuelle sur le fort William et la Compagnie du Nord-Ouest ainsi qu'un glossaire avec des définitions et des traductions de termes en langue ojibwé. [SDM]

E+ 5.