Fantômes / Raina Telgemeier ; texte français de France Gladu.

Traduction de: Ghosts.

La famille de Cat quitte leur grande ville de la Californie pour se rendre plus au nord où le père a un nouveau travail et où sa soeur, atteinte de fibrose kystique, profitera du grand air du large. Arrivés à Bahia de la Luna, ils réalisent la présence de fantômes, ce qui semble être monnaie courante dans les environs et ceci sans gêner qui que ce soit. Et tandis que tous se préparent à la fête des récoltes et aux célébrations qui entourent la fête des Morts, Cat et Maya apprivoisent tant bien que mal l'univers parallèle des fantômes et ses personnages traditionnels de la culture mexicaine. [SDM]

Une bande dessinée sympathique inspirée des vicissitudes de la vie familiale imparfaite s'articulant ici principalement autour du personnage de Cat et Maya qui apprivoise la mort à travers son évocation mystique festive chère aux Mexicains. Un volet documentaire levant le voile sur les inspirations de l'auteure, les célébrations du jour des Morts ainsi que sur la fibrose kystique, dont était atteinte la cousine de l'auteur, complète le tout. [SDM]

E++J+ 5.