C'est grand comment l'amour? / un récit en images écrit et illustré par Zeno Sworder ; traduit par Céline Delavaux.

Si bien des enfants trouvent leurs parents étranges, le narrateur se demande quant à lui pourquoi les siens ont quitté leur pays avant sa naissance. Malgré que leurs poches soient vides, ils ont tâché de le tenir au-dessus de leurs problèmes quotidiens en travaillant chaque jour en ville et en lui offrant les mêmes choses que possèdent les autres petits de son âge. C'est au moment d'acheter un gâteau d'anniversaire pour ses trois ans qu'il les a vus payer avec des centimètres retranchés de leur taille, ce qui les faisait paraître de plus en plus minuscules à mesure qu'ils ont recouru à ce genre de troc. Lorsque des enfants se moquent de lui à l'école, il est convaincu que ses parents en sont responsables et leur demande de cesser de rétrécir. Or, sa mère lui souligne que ce n'est pas parce qu'elle est aussi haute qu'une tasse de thé au moment où il atteint l'âge adulte que son coeur n'en est pas moins grand... [SDM]

Un album qui, s'il semble prendre soudainement une tournure fantastique alors qu'il faisait jusqu'alors un portrait touchant et réaliste d'une famille d'immigrants, démontre plutôt la force de cette métaphore à mesure que le narrateur réalise tous les sacrifices que ses parents ont dû faire pour qu'il profite d'une vie meilleure que la leur. La perte en taille, si elle paraît véritable pour les enfants qui grandissent, symbolise ainsi les dépenses en temps, en argent et en énergie faites par le couple au fil des ans. L'auteur aborde de ce fait rapidement son propre vécu en clôture du récit, qui s'illustre de dessins légèrement impressionnistes dépeignant des adultes aux traits asiatiques évoluant dans une ville pouvant se retrouver n'importe où dans le monde. [SDM]

E+ 5.