TY  - BOOK
AU  - Ruiz Johnson,Mariana
AU  - Déry,Caroline
ED  - Grupo Cántaro (Groupe musical)
TI  - Le colibri chante et danse: chansons et comptines latino-américaines 
SN  - 9782924774168 :
AV  - ML54.6 
U1  - 789.2/6800268 C696 23
PY  - 2018///]
CY  - [Montréal]
PB  - la Montagne secrète
KW  - Chansons enfantines espagnoles
KW  - Amérique latine
KW  - Textes
KW  - Comptines latino-américaines
KW  - Chansons folkloriques espagnoles
KW  - Ouvrages pour la jeunesse
KW  - Enregistrements sonores pour la jeunesse
KW  - Paroles (Musique)
KW  - rvmgf
KW  - Comptines
KW  - Documents pour la jeunesse
KW  - Disques compacts
KW  - local
KW  - Chansons
KW  - vmj
N1  - Toutes les chansons sont issues de la tradition orale sauf Canciones del colibrí, paroles de Mariana Ruiz Johnson, musique de Juan Gedovius. Cf. page des crédits; Consiste en extraits de paroles de chansons; CD; Canciones del colibrí = Chansons du colibri --; Arbolito de naranja = Petit oranger --; Los esqueletos = Les squelettes --; Flores de mimé = Fleurs câlines --; El gallito = Le petit coq --; Déjala que se vaya = Laisse-là partir --; La familia Cucharón = La famille Louche --; Caballito blanco = Petit cheval blanc --; Arepitas = Petite arepa --; Rana Cucú = La grenouille Coucou --; Té, chocolate, café = Thé, chocolat et café --; Duerme negrito = Dors, Negrito --; Zapatico de charol = Petits souliers de cuir verni --; Naranja dulce = Douce orange --; Arroz con leche = Riz au lait --; La víbora de la mar = Le serpent de la mer --; Las estrellitas = Les petites étoiles --; Los pollitos = Les petits poussins --; A la rorro niño = Dodo, bébé; ME+ 4; Pour les jeunes
N2  - Album musical incitant les jeunes enfants à découvrir la richesse de la chanson latino-américaine à travers dix-neuf airs provenant de seize différents pays. Soigneusement sélectionnées pour leur rythme entraînant qui s'inscrit néanmoins dans le répertoire traditionnel de leur culture, des chansonnettes de l'Équateur, du Guatemala, du Pérou, de la Colombie, de Cuba, de Porto Rico et du Mexique sont brillamment interprétées sur le CD d'accompagnement par des voix et des instruments authentiques. Les textes, reproduits sur des pages aux fonds vivement colorés, contiennent quant à eux une version écourtée des paroles en espagnol ainsi que leur traduction française, mais un complément plus succinct comporte leur version complète, où les mots liés à des particularités régionales sont définis. Une carte géographique introduit par ailleurs cette section de l'ouvrage. Des sérigraphies et des pastels de synthèse naïfs et diversifiés s'agrémentent de nombreux motifs pour évoquer le sens des paroles tout en rappelant les traditions latines. [SDM]
ER  -