TY  - BOOK
AU  - Becker,Helaine
AU  - Zimmermann,Werner
TI  - Un porc-épic dans un sapin: [poésie] 
SN  - 9781443140270 (rel.) :
U1  - C818/.6 B395p 23
PY  - 2014///], ©2010
CY  - Toronto
PB  - Scholastic
KW  - Noël
KW  - Poésie
KW  - vmj
KW  - Signes et symboles
KW  - Canada
KW  - Noël, Musique de
KW  - Chants et musique
N1  - Traduction de: A porcupine in a pine tree; Libre adaptation de la chanson Les douze jours de Noël; ME+ 4
N2  - Réédition. "Le premier jour de Noël / Mon amour m'a donné / Un beau porc-épic dans un sapin". Ainsi débute cette rigolote et malicieuse adaptation de la chanson ##Les douze jours de Noël". Oursons chanteurs, cornemuseurs, joueurs de hockey, gendarmes gourmands, élans brailleurs, castors et caribous sont au nombre des icônes folkloriques canadiennes qui rejoignent à tour de rôle le cortège jusqu'à la chute finale où tous s'éclipsent dans un nuage avant de réapparaître, à la page suivante, sous la forme d'ornements d'un immense sapin vert. [SDM]; Une adaptation réussie, qui est illustrée avec fraîcheur et humour par des aquarelles réalistes dans lesquelles prend vie un bestiaire semi-humanisé aux savoureuses expressions mutines. [SDM]
ER  -