TY  - BOOK
AU  - Joyce,James
AU  - Aubert,Jacques
TI  - Ulysse
SN  - 2070341364 (br.) :
U1  - 828/.912 J89u 22
PY  - 2006///, c2004
CY  - [Paris]
PB  - Gallimard
N1  - A+ 5; Titre original; Ulysses
N2  - La première traduction d'Auguste Morel, Stuart Gilbert et Valery Larbaud, remonte à 1929. La nouvelle traduction, coordonnée et harmonisée par Jacques Aubert, est faite par trois écrivains (un tiers), par un traducteur littéraire (un tiers) et par quatre universitaires (le dernier tiers). Un échantillon de la traduction de 1929 a été conservé (cf. "Les boeufs du soleil"). Postface, p. 1161-1172: "Écrire après Joyce" (sur les raisons de retraduire, etc.) [SDM]
ER  -