Menaces / Carol Ellis ; traduction de l'anglais par Louise Binette ; adaptation par Mathilde Singer et Céline Vaugheluwe.

Traduction de: The stalker.

Après des années de travail acharné, Ariel Richard, 18 ans, vient enfin de réaliser son rêve en intégrant une troupe de danse professionnelle avec laquelle elle part en tournée afin de présenter la comédie musicale ##Grease##. Or, son bonheur est altéré par un mystérieux individu, qui lui envoie tantôt des roses, tantôt des lettres de menaces affirmant: "Bientôt, tu seras bientôt à moi." De ville en ville, la jeune fille sent la paranoïa croître alors qu'elle se sent épiée et que l'on attente à sa vie à quelques reprises. Qui se cache donc derrière tout cela? Jade, une danseuse jalouse, Anthony, le jeune régisseur aussi séduisant que renfermé, Yan, un admirateur éperdu d'amour qui la suit sur la route, ou encore Jérémie, son ex possessif, qui est irrésistible un jour et méchant le lendemain? [SDM]

Un roman d'épouvante de lecture facile, dont l'intrigue toute simple use des stéréotypes, clichés et poncifs du genre pour semer les fausses pistes et créer une atmosphère lugubre qui donne froid dans le dos tout en amenant le lecteur à soupçonner les différents personnages à tour de rôle. Un court prologue instaure, dès les premières pages, un suspense qui est maintenu jusqu'à la toute fin, alors que l'héroïne subit les menaces en retardant très longtemps le moment d'appeler les policiers, comme le veut la tradition dans les films et romans du genre. Les numéros de chapitres, rédigés dans des éclaboussures de sang, confèrent une touche sensationnaliste à l'ensemble, narré dans un style plat et abondamment dialogué. Un signet à découper, intégré au rabat de la quatrième de couverture, complète cette édition actualisée d'un titre s'insérant dans une collection qui a connu un énorme succès dans les années 1990 et à laquelle on redonne aujourd'hui vie, dans un grand format moderne et une traduction mise au goût du jour, qui plante le décor dans un cadre adolescent québécois et contemporain. De la littérature de détente qui saura plaire aux amateurs de frissons. [SDM]

J 3.