Jane Eyre / d'après l'oeuvre de Charlotte Brontë ; dessin, SunNeko Lee ; adaptation, Crystal S. Chan ; traduction et postface, Julia Brun.

S'insérant dans une collection proposant des adaptations, sous forme de manga, de grands classiques de la littérature de jeunesse, ce titre donne un souffle nouveau à ce sommet du romantisme victorien. Une jeune gouvernante aime le père de ses élèves et est aimée de lui. Son sens du devoir reprend le dessus quand elle découvre que l'homme séquestre sa première femme, qui souffre de désordres mentaux. [SDM]

Une adaptation relativement fidèle, bien qu'elle n'arrive pas à restituer l'ambiance si particulière, flirtant avec le fantastique, de l'oeuvre originale. Le tout est porté par un graphisme à la fois simple et fourni, qui bénéficie d'un découpage d'une grande lisibilité et confère une douceur bienveillante à l'ensemble grâce à un trait précis. Si un certain soin est accordé à la reconstitution des décors de l'Angleterre du 19e siècle, on regrette un peu que les personnages aux grands yeux candides se voient conférer des traits enfantins et que M. Rochester ait l'apparence d'un jeune homme auréolé d'une beauté classique, alors que Brontë l'avait pourvu d'un physique plutôt ingrat. Une biographie de l'auteur, une présentation de l'oeuvre et un signet intégré à la couverture complètent ce manga qui constitue néanmoins un beau tremplin vers l'oeuvre originale. [SDM]

J 4.