Robin des Bois / adapté par Saviour Pirotta ; illustré par Luigi Aime ; traduit de l'anglais par André Gagnon.

Traduction de: Robin Hood.

Ce titre s'insère dans une collection proposant des adaptations de grands classiques de la littérature de jeunesse, accessibles aux enfants des deuxième et troisième cycles du primaire. Sous une couverture rehaussée de surfaces vernies et arborant une couleur parcheminée évoquant les livres anciens, cet opus propose une relecture des aventures épiques du légendaire brigand au coeur d'or, qui se retrouve à la tête d'une bande de hors-la-loi au grand coeur (parmi lesquels Petit-Jean et Frère Tuck), en compagnie desquels il se fait un devoir de détrousser les riches pour redonner aux pauvres, aux maltraités et aux laissés-pour-compte. Ceci au grand dam du shérif de Nottingham, qui a mis sa tête à prix. Mais le jeune justicier est rusé et sa réputation atteint un jour les oreilles du roi Richard Coeur de Lion, qui, après avoir mis à l'épreuve sa loyauté, lui accorde le pardon royal. [SDM]

Une adaptation habile, dont le texte, rédigé dans une langue soignée, défile sur les pages de gauche, sur un fond imitant le papier vieilli, tandis que l'action est mise en scène, en regard, par des peintures réalistes. La numérotation, intégrée à la silhouette d'une feuille d'érable orangée, ajoute encore au raffinement de la mise en page de cet ouvrage à saveur vintage très réussi, tant d'un point de vue littéraire qu'esthétique. [SDM]

E++ 5.