Ne deviens jamais grand! / inspiré par la malice et la magie de Roald Dahl ; illustré par Quentin Blake ; texte original d'Al Blyth et Stella Gurney ; traduction de Jean-François Ménard.

"Si tu es un enfant modèle, si tu obéis avec zèle... ce livre n'est pas pour toi!"--Couverture.

"Si tu es un enfant modèle, si tu obéis avec zèle... Alors j'ai bien peur... / que tu aies fait une grosse erreur! Car ce livre que tu as ouvert [...], ce n'est pas pour toi qu'il est écrit. Referme-le." (p. 3-4) Ainsi commence cet album, qui s'amuse à brosser le portrait de garnements espiègles, malicieux et peu ordinaires, qui ont du caractère et qui n'hésitent pas à dévorer trop de bonbons (quitte à les restituer plus tard), à se brosser les dents avec de la colle forte, à se peindre la langue, à grimper aux sapins qui piquent et à s'écorcher en tombant. Ceci au grand dam des adultes, qui ont perdu leur audace et qui ont oublié en vieillissant que la vie est remplie d'aventures excitantes et de secrets magiques. L'auteur rassure toutefois les enfants: vieillir ainsi n'est pas une fatalité. Il n'y a qu'à penser à ces artistes, savants et aventuriers hors du commun, qui ont osé penser différemment, explorer des terres inconnues, atteindre les sommets des plus hautes montagnes et créer des choses fabuleuses. Il n'en tient qu'à nous de suivre leurs traces et de devenir les premiers à transformer une pelleteuse en oiseau, à découvrir des ours doués de la parole dans des contrées exotiques ou à sauver les autruches sans frontières... [SDM]

Une ode pétillante, délirante et joyeusement décalée à l'enfance, à son imagination débordante et à ses bêtises au terme de laquelle l'auteur incite les lecteurs à conserver leur douce folie, à briser le mouler et à être extravagant: "Ne deviens jamais grand, devient un enfant!", affirme-t-il en précisant: "Ce sera difficile, sois-en sûr, / L'audace est une rude aventure. Tu auras des échecs et des moments ingrats, / Mais chaque fois qu'un adulte te criera / "Ce que tu fais me rend vraiment furieux!"/ Souviens-toi: l'avenir appartient aux curieux, / Aux malicieux, aux indociles et aux bohèmes, / C'est-à-dire, en fait, ceux qui ressemblent à... / Toi-même!" (p. 27). Le texte aux rimes sautillantes, qui rappelle que tout est possible à ceux qui le veulent, est porté par les compositions farfelues de Quentin Blake, qui marie esquisses gentiment brouillonnes et lavis lumineux afin de mettre en scène avec une expressivité réjouissante les jeux, facéties et espiègleries des petits. [SDM]

E+ 4.