J'ai très très envie de faire pipi / [texte de] Karl Newson ; [illustrations de] Duncan Beedie ; [traduction et adaptation] L'Atelier Cloro.

"Oulala. J'ai envie de faire pipi! Si je gigote un peu, ça ira mieux. Ça va passer et je pourrai continuer à jouer... Je n'avais pas envie tout à l'heure, mais là maintenant..." Un petit galago s'efforce ainsi de refréner son envie en pensant à autre chose et en se tortillant dans tous les sens, mais il lui faut se rendre à l'évidence: il doit trouver des toilettes et ça presse! Après avoir visité un trou dans un arbre (qui s'avère être l'antre d'une petite souris), une grotte remplie de chauves-souris (où il n'y a pas moyen d'avoir la paix) et un buisson déjà occupé par un ours (qui le prend en chasse!), le primate trouve enfin une toilette... devant laquelle différents animaux forment une file interminable, se trémoussant en attendant leur tour. Le héros atteindra-t-il sa destination avant qu'il ne soit trop tard? [SDM]

Un album résolument humoristique, qui incite les tout-petits à prendre conscience des signaux d'alarme que leur envoie leur corps et à ne pas attendre au dernier moment pour se rendre aux toilettes. C'est ce que le protagoniste se promet lui-même lors de la finale espiègle où il plaint l'attente interminable que devront à nouveau subir tous les animaux qu'il a dépassés dans la file pour aller assouvir ses besoins lorsqu'il est assailli par l'envie subite de faire caca. Le texte pétaradant et débordant d'expressivité est narré à grand renfort d'onomatopées par le petit héros aux grands yeux orangés et aux mimiques hilarantes que l'illustrateur nous invite à observer dans des gros plans éloquents. La tonicité du texte, que l'on savourera tout particulièrement lors d'une lecture à haute voix, est efficacement traduite par des peintures de synthèse, réalisées sur des fonds, roses ou orange, et tout à tour déclinées sous forme de vignettes et de panoramas pleines pages. Les décors réduits à l'essentiel permettent de concentrer notre attention sur les postures et expressions loufoques du bestiaire, qui est croqué dans des plans et cadrages ajoutant encore à l'ambiance d'urgence imprégnant l'ensemble. De quoi faire rigoler les petits facétieux. [SDM]

M 4.