Heidi / Johanna Spyri ; adapté par Ronne Randall ; illustré par Iva Sasheva ; traduit de l'anglais par André Gagnon

Ce titre s'insère dans une collection proposant des adaptations de grands classiques de la littérature de jeunesse, accessibles aux enfants des deuxième et troisième cycles du primaire. Sous une couverture rehaussée de surfaces vernies et arborant une couleur parcheminée évoquant les livres anciens, cet opus donne un nouveau souffle à ce classique de la littérature narrant l'enfance d'Heidi, cette petite orpheline qui est recueillie par son grand-père, un vieil ermite dont les airs bougons dissimulent un coeur d'or. La fillette coule une vie heureuse dans les Alpes suisses, où elle se lie d'amitié avec Peter, le gardien d'un troupeau de chèvres, et la grand-mère aveugle de ce dernier. Sa vie connaît toutefois de nouveaux bouleversements lorsque sa tante Dette la force à l'accompagner à Francfort et à devenir la compagne de jeu de Clara, une fillette clouée dans un fauteuil roulant. Or, loin de ses amis et de sa famille, Heidi dépérit. Or, loin de ses amis et de sa famille, Heidi dépérit. Lorsque l'on consent à la renvoyer chez elle, Clara l'accompagnera et connaîtra une guérison quasi miraculeuse... [SDM]

Une très habile adaptation du récit original. Le texte défile sur les pages de gauche, rédigé sur un fond imitant le papier vieilli tandis que l'action est mise en scène, en regard, dans des aquarelles réalistes rehaussées de traits de plume un peu brouillons. Dotés d'un charme suranné, ces tableaux offrent un beau regard sur les intérieurs, les costumes et les paysages de la campagne suisse et de la ville de Francfort de l'époque. La numérotation, intégrée dans la silhouette d'un seau sépia, ajoute encore au raffinement de la mise en page. Un ouvrage à saveur vintage très réussi, donc, tant d'un point de vue littéraire qu'esthétique. [SDM]

Pour les jeunes

E++ 5.