Prends un bain, Jacques! / Steve Smallman ; illustrations de Neil Price ; texte français de Louise Binette.

Traduction de: Stinky Jack and the beanstalk.

Libre adaptation du conte traditionnel Jacques et le haricot magique.

Ce titre s'insère dans une collection d'albums reprenant les plus célèbres contes classiques, auxquels sont apportés de très légères modifications prétextes à la transmission de petites leçons de morale. Cet opus relate l'histoire du petit Jacques, qui refuse de se laver et sent tellement mauvais que sa mère le force à dormir dans l'étable avec la vache. Un jour, il échange ladite vache contre des haricots magiques, qui germent pendant la nuit et créent une échelle menant à la demeure céleste d'un ogre. Un ogre qui n'aime pas du tout les petits garçons qui sentent mauvais... En fin d'ouvrage, la rubrique "Parlons du conte" propose aux pédagogues des pistes d'exploration et de dialogue invitant les enfants à comparer cette adaptation à l'oeuvre originale de même qu'à réfléchir sur les thématiques en vedette. [SDM]

Une adaptation qui fait l'apologie d'une bonne hygiène corporelle au gré d'un texte alerte non dénué d'humour, qui est agréablement rythmé par des jeux de mots, de nombreuses onomatopées et des dialogues expressifs, très près de l'oralité, qui se prêtent très bien à une lecture à voix haute. Soulignons que, tout comme dans le conte traditionnel, l'enfant réussit à sortir sa famille de la misère en plus de faire du troc avec l'ogre (qui l'a forcé à se laver). Le tout est mis en images par des peintures naïves aux lumineuses tonalités dans lesquelles s'anime un ogre à la chevelure et à la moustache violettes, que l'on a croqué d'un trait caricatural rigolo. [SDM]

ME+ 4.