000 04439cam a2200613 i 4500
003 SQTD
005 20240717153023.0
007 t
008 180913s2018 qucam j 000 0 fre
020 _a9782924774168 :
_c22,95 $
020 _a2924774160
035 _a(SQTD)3526891
035 _a(BAnQ)0006095201
035 _a(SDM)B821608
040 _aQMBN
_bfre
_erda
_cQMBN
_dSDM
_dSQTD
041 1 _afre
_aspa
_hspa
050 4 _aML54.6
082 0 4 _a789.2/6800268 C696
_223
130 0 _aCanciones del colibrí.
_lFrançais.
245 1 3 _aLe colibri chante et danse :
_bchansons et comptines latino-américaines /
_csélection musicale et illustrations de Mariana Ruiz Johnson ; avec la participation spéciale de Grupo Cántaro ; traduction, Caroline Déry pour Services d'édition Guy Connolly.
264 1 _a[Montréal] :
_bla Montagne secrète,
_c[2018]
300 _a1 volume (non paginé) :
_billustrations en couleur ;
_c21 cm +
_e1 CD.
336 _atexte
_btxt
_2rdacontent
336 _aimage fixe
_bsti
_2rdacontent
336 _amusique exécutée
_bprm
_2rdacontent
337 _asans médiation
_bn
_2rdamedia
337 _aaudio
_bs
_2rdamedia
338 _avolume
_bnc
_2rdacarrier
338 _adisque audio
_bsd
_2rdacarrier
500 _aToutes les chansons sont issues de la tradition orale sauf Canciones del colibrí, paroles de Mariana Ruiz Johnson, musique de Juan Gedovius. Cf. page des crédits.
500 _aConsiste en extraits de paroles de chansons.
505 0 0 _gCD.
_tCanciones del colibrí = Chansons du colibri --
_tArbolito de naranja = Petit oranger --
_tLos esqueletos = Les squelettes --
_tFlores de mimé = Fleurs câlines --
_tEl gallito = Le petit coq --
_tDéjala que se vaya = Laisse-là partir --
_tLa familia Cucharón = La famille Louche --
_tCaballito blanco = Petit cheval blanc --
_tArepitas = Petite arepa --
_tRana Cucú = La grenouille Coucou --
_tTé, chocolate, café = Thé, chocolat et café --
_tDuerme negrito = Dors, Negrito --
_tZapatico de charol = Petits souliers de cuir verni --
_tNaranja dulce = Douce orange --
_tArroz con leche = Riz au lait --
_tLa víbora de la mar = Le serpent de la mer --
_tLas estrellitas = Les petites étoiles --
_tLos pollitos = Les petits poussins --
_tA la rorro niño = Dodo, bébé.
520 8 _aAlbum musical incitant les jeunes enfants à découvrir la richesse de la chanson latino-américaine à travers dix-neuf airs provenant de seize différents pays. Soigneusement sélectionnées pour leur rythme entraînant qui s'inscrit néanmoins dans le répertoire traditionnel de leur culture, des chansonnettes de l'Équateur, du Guatemala, du Pérou, de la Colombie, de Cuba, de Porto Rico et du Mexique sont brillamment interprétées sur le CD d'accompagnement par des voix et des instruments authentiques. Les textes, reproduits sur des pages aux fonds vivement colorés, contiennent quant à eux une version écourtée des paroles en espagnol ainsi que leur traduction française, mais un complément plus succinct comporte leur version complète, où les mots liés à des particularités régionales sont définis. Une carte géographique introduit par ailleurs cette section de l'ouvrage. Des sérigraphies et des pastels de synthèse naïfs et diversifiés s'agrémentent de nombreux motifs pour évoquer le sens des paroles tout en rappelant les traditions latines. [SDM]
521 _aME+ 4.
521 _aPour les jeunes.
546 _aTextes en français et en espagnol.
650 6 _aChansons enfantines espagnoles
_zAmérique latine
_vTextes.
650 6 _aChansons enfantines espagnoles
_zAmérique latine.
650 6 _aComptines latino-américaines.
650 6 _aChansons folkloriques espagnoles
_zAmérique latine
_vOuvrages pour la jeunesse.
650 6 _aChansons folkloriques espagnoles
_zAmérique latine
_vEnregistrements sonores pour la jeunesse.
655 7 _aParoles (Musique).
_2rvmgf
655 7 _aComptines.
_2rvmgf
655 7 _aDocuments pour la jeunesse.
_2rvmgf
655 7 _aEnregistrements sonores pour la jeunesse.
_2rvmgf
655 7 _aDisques compacts.
_2local
655 7 _aChansons.
_2vmj
655 7 _aComptines.
_2vmj
700 1 _aRuiz Johnson, Mariana
_eéditeur intellectuel,
_eillustrateur.
700 1 _aDéry, Caroline
_etraducteur.
710 2 _aGrupo Cántaro (Groupe musical)
_echanteur,
_einstrumentiste.
730 0 _iTraduction de :
_aCanciones del colibrí.
999 _c11663
_d11663