000 03300cam a2200505 i 4500
003 SQTD
005 20250227121719.0
007 t
008 170913s2017 onca j 000 1 fre
020 _a9781443164399
035 _a(SQTD)2895207
035 _a(BAnQ)0005637401
035 _a(SDM)B724744
040 _aQMBN
_bfre
_erda
_cQMBN
_dQMBND
_dSDM
_dSQTD
041 1 _afre
_heng
082 0 4 _aC813/.92 F632m
082 0 4 _aC813/.6 F632m
_223
082 0 4 _a813/.6 F632m
_223
099 _aGRI
100 1 _aFlorence, Melanie
_eauteur.
240 1 0 _aStolen words.
_lFrançais
245 1 4 _aLes mots volés /
_cMelanie Florence ; illustrations de Gabrielle Grimard ; texte français d'Isabelle Allard.
264 1 _aToronto (Ontario) :
_bÉditions Scholastic,
_c[2017]
300 _a1 volume (non paginé) :
_billustrations en couleur ;
_c22 cm.
336 _atexte
_btxt
_2rdacontent
337 _asans médiation
_bn
_2rdamedia
338 _avolume
_bnc
_2rdacarrier
520 8 _aEn rentrant de l'école, une petite fille demande à son papi comment on dit "grand-père" en langue crie. La question attriste l'aïeul, qui lui confie qu'il a perdu ses mots il y a longtemps, alors que des visages blancs l'ont transporté dans une école glaciale où il était battu quand il osait parler dans sa langue maternelle. Le lendemain, sa petite-fille lui apporte un livre qui lui permettra enfin de renouer avec les mots de son enfance volée, lui demandant au passage de lui faire la lecture afin qu'elle les apprenne elle aussi. [SDM]
520 1 _aL'auteure livre ici un vibrant hommage à son grand-père décédé, tout en faisant découvrir la dure réalité des pensionnats indiens, où les jeunes Cris ont été écartés de leurs familles et forcés à oublier leur langue natale, cette dernière étant caractérisée par un corbeau que l'instituteur catholique enferme dans une cage. Au contact du livre apporté par sa petite-fille, les corbeaux ressurgissent et le vieil homme retrouve peu à peu le vocabulaire cri, le texte étant par ailleurs jalonné de quelques mots de cette langue sublime. Les aquarelles réalistes, agrémentées de traits de crayons nerveux, prennent des teintes sombres lorsque le récit rappelle le triste passé du grand-père, mais adopte des couleurs chaleureuses pour illustrer sa relation avec sa petite-fille, et pour démontrer que tous deux pourront vivre une existence heureuse à l'abri des mots blessants. [SDM]
521 _aE+ 5.
650 7 _aCris (Premières Nations)
_vFiction.
_2vmj
650 7 _aCri (Langue)
_vFiction.
_2vmj
650 7 _aGrands-parents et enfants
_vFiction.
_2vmj
650 7 _aGrands-pères
_vFiction.
_2vmj
650 7 _aPensionnats
_vFiction.
_2vmj
650 7 _aSouvenir
_vFiction.
_2vmj
650 7 _aTristesse
_vFiction.
_2vmj
700 1 _aGrimard, Gabrielle,
_d1975-
_eillustrateur.
700 1 _aAllard, Isabelle
_etraducteur.
700 1 _iTraduction de :
_aFlorence, Melanie.
_tStolen words.
856 4 _uhttps://constellations.education.gouv.qc.ca/index.php?p=il&lo=50835
_zConstellations - Sélection de livres pour les jeunes
856 4 _uhttps://www.communication-jeunesse.qc.ca/livres/les-mots-voles/
_zCommunication Jeunesse Sélection Avril 2018
942 _2ddc
_cALB
999 _c13809
_d13809