000			03047cam a2200481 i 4500
003			SQTD
005			20241220113254.0
007			ta
008			210409t20212021be ||||j 000|f fre
020			_a9782874264290 _q(broché)
024	3		_a9782874264290
035			_a(BTLF)7007782
035			_a(SQTD)4152735
035			_a(SDM)C107539
040			_aSDM _bfre _erda _dSQTD
041	1		_afre _hdut
082			_a839.31/864 L487q _223
082			_a839.31/364 L487q _223
100	1		_aLeeuwen, Joke van, _d1952- _eauteur, _eillustrateur.
240	1	0	_aToen mijn vader een struik werd. _lFrançais
245	1	0	_aQuand c'était la guerre / _cJoke van Leeuwen ; traduit du néerlandais par Emmanuèle Sandron.
264		1	_aBruxelles : _bAlice éditions, _c[2021]
264		4	_c©2021
300			_a132 pages : _billustrations ; _c18 cm.
336			_atexte _btxt _2rdacontent
337			_asans médiation _bn _2rdamedia
338			_avolume _bnc _2rdacarrier
490	1		_aAlice poche
500			_aPublié en 2016 sous le titre: Quand c'était la guerre et que je ne comprenais pas le monde.
520	8		_aRéédition. Roman réaliste où l'on suit Toda sur les routes de l'exil. Ceux qu'elle quitte espèrent que ces chemins la conduiront vers sa mère, qui vit dans un pays qui n'est pas en guerre. Or, il n'est pas facile de quitter sa grand-mère, qui reste à la maison pour veiller sur leur propriété, tandis que son père doit partir à la guerre, mobilisé plus au Sud. Pour la guider, elle n'a par ailleurs qu'une photo de sa mère avec qui elle n'a jamais vécu. Jointe à un groupe d'enfants qui est pris en charge par de vieilles dames, puis faisant la rencontre d'un général à la retraite qui l'accueille dans sa grande demeure aux allures de château, Toda apprendra à suivre l'étoile du Nord pour passer la frontière vers un pays où les gens parlent une autre langue. [SDM]
520	1		_aUn roman narré de manière ingénue par la petite Toda, qui ne mesure pas les dangers auxquels elle est confrontée, suivant son objectif de retrouver sa maman, sans connaître son adresse. Le dénouement du récit permet étonnamment à l'enfant de retrouver sa mère, dont les autorités ont retrouvé la trace sur Internet. Des dessins en noir et blanc, alliant une naïveté un peu grotesque aux représentations que se fait l'enfant de ce qui l'entoure, jalonnent le tout. On notera qu'on ne mentionne pas l'endroit où se déroule l'action et que la langue étrangère est ici une langue inventée. [SDM]
521			_aE++ 4.
650		7	_aEnfants et guerre _vRomans. _2vmj
650		7	_aRéfugiés _vRomans. _2vmj
650		7	_aMères et filles _vRomans. _2vmj
650		7	_aMilitaires _vRomans. _2vmj
655		7	_aRomans de guerre. _2vmj
655		7	_aRomans sociaux. _2vmj
700	1		_iTraduction de: _aLeeuwen, Joke van, _d1952- _tToen mijn vader een struik werd.
740	0		_aQuand c'était la guerre et que je ne comprenais pas le monde.
830		0	_aAlice poche
999			_c23440 _d23440