000			03642cam a2200601 i 4500
003			SQTD
005			20250508113843.0
007			ta
008			170112t20172017onc||||j 000|f fre
020			_a9781443156004 (relié)
024	3		_a9781443156004
035			_a(SQTD)2654029
035			_a(SDM)B700646
040			_aSDM _bfre _erda _dSQTD _cHJ
041	1		_afre _heng
082			_a818/.54 S633m _223
082			_a813/.54 S633m _223
099			_aMA
100	1		_aSlipperjack, Ruby, _d1952- _eauteur.
240	1	0	_aThese are my words. _lFrançais
245	1	4	_aLes mots qu'il me reste : Violette Pesheens, pensionnaire à l'école résidentielle / _cRuby Slipperjack ; texte français de Martine Faubert.
246	3	0	_aViolette Pesheens, pensionnaire à l'école résidentielle
264		1	_aToronto, Ontario : _bÉditions Scholastic, _c[2017]
264		4	_c©2017
300			_a172 pages : _billustrations, carte ; _c20 cm.
336			_atexte _btxt _2rdacontent
337			_asans médiation _bn _2rdamedia
338			_avolume _bnc _2rdacarrier
490	1		_aCher journal
500			_aTraduction de: These are my words.
500			_a"Nord de l'Ontario, 1966"--Couverture.
520	8		_aNord de l'Ontario, 9 septembre 1966. Chroniques inspirées du destin Violette Pesheens, une jeune Amérindienne qui entre au pensionnat avec sa soeur, laissant derrière elle sa grand-mère qui les a déposées au train. Là-bas, on lui prend tout article personnel dès son arrivée, dont des cailloux, de plumes et son journal intime. On lui fournit des vêtements où est inscrit au feutre noir le no 75 et s'installe, la faim au ventre, dans le dortoir des filles. Puis, débute pour ces fillettes une nouvelle vie, dont Violette témoigne sans trop de rancoeur, au départ, à travers son journal. Elle communique avec sa grand-mère par écrit et reçoit ainsi quelques nouvelles de son village. Elle effectuera toute sa scolarité dans cette école résidentielle et y obtiendra son diplôme secondaire. [SDM]
520	1		_aRécit relatant, à la manière d'un journal intime et de façon peut-être un peu embellie, le sort de ces jeunes pensionnaires à qui on a imposé de nouveaux modes de vie et des valeurs qui n'étaient pas les leurs, tout en les exploitant de diverses manières, comme le mentionne un dossier historique qui apporte, en fin d'ouvrage, un éclairage documentaire sur l'histoire des pensionnats indiens qui s'est échelonnée du début des années 1800 à la fin des années 1900. Le tout est appuyé de photographies d'archives. [SDM]
521			_aE++J+ 3.
650		6	_aAdolescentes _vJournaux intimes _vRomans, nouvelles, etc. pour la jeunesse.
650		6	_aFilles autochtones _zCanada _vRomans, nouvelles, etc. pour la jeunesse.
650		6	_aSoeurs _vRomans, nouvelles, etc. pour la jeunesse.
650		6	_aInternats pour Autochtones _zCanada _vRomans, nouvelles, etc. pour la jeunesse.
650		6	_aAutochtones _xAcculturation _vRomans, nouvelles, etc. pour la jeunesse.
650		7	_aAdolescentes _vJournaux intimes _vRomans. _2vmj
650		7	_aPeuples autochtones _zCanada _vRomans. _2vmj
650		7	_aSoeurs _vRomans. _2vmj
650		7	_aPensionnats _vRomans. _2vmj
651		6	_aCanada _xHistoire _y20e siècle _vRomans, nouvelles, etc. pour la jeunesse.
651		7	_aCanada _xHistoire _y20e siècle _vRomans. _2vmj
655		6	_aRomans historiques.
655		6	_aJournaux intimes fictifs.
655		7	_aRomans historiques. _2vmj
655		7	_aJournal intime (Genre littéraire). _2vmj
830		0	_aCher journal
942			_2ddc _cMONO
999			_c36516 _d36516