Des yeux qui parlent aux étoiles / Joanna Ho ; illustrations de Dung Ho ; texte français de Marlène Cavagna.

Un jeune garçon d'origine asiatique rentre à la maison le coeur extrêmement gros: le dessin sur lequel un copain l'a représenté avec deux traits à la place des yeux lui a brutalement fait prendre conscience de sa différence. En le conduisant devant le miroir, son papa lui explique qu'il a hérité de ses yeux et de ceux de leurs ancêtres. Des yeux qui "s'élèvent vers les cieux et qui parlent aux étoiles." (p. [9]) Des yeux dans lesquels se reflètent la sagesse de son grand-père et de formidables traditions millénaires. Des yeux dont a également hérité son petit frère, qui le regarde comme s'il était le centre de l'Univers. Des yeux qui lui permettent de lire dans les comètes et les constellations qu'il est l'empereur de sa propre destinée et que cette dernière s'annonce lumineuse. "Mes yeux sont Baba, Agong et Di-Di. Ils sont moi. Et ils sont puissants." (p. [33]). [SDM]

Un album tout en douceur, en sensibilité et en poésie, qui célèbre la différence et l'acceptation de soi en rappelant aux jeunes lecteurs que leurs particularités physiques témoignent notamment de leurs origines, d'une culture et d'un passé d'une grande richesse dont ils peuvent être fiers. L'amour familial est par ailleurs au coeur du texte tendre et lyrique que des formules répétées rythment agréablement tout en insistant sur les liens puissants qui unissent le protagoniste et les hommes qui l'entourent. L'élégance et la délicatesse de l'écriture sont parfaitement appuyées par des peintures de synthèse graciles et lumineuses campant les moments de complicité masculine dans des décors empreints de la culture asiatique, cette dernière s'illustrant notamment dans les motifs floraux, figurines de temples, lanternes, bonsaïs et autres éléments de décoration enrichissant les tableaux gorgés de douceur et de chaleur. Le dragon, figure emblématique du folklore chinois, occupe par ailleurs une place de choix dans les références qu'effectue la jeune narratrice aux traditions que sa famille cultive comme un trésor, bien qu'elle soit établie dans une petite ville occidentale. Une ode magnifique à la tolérance, qui se double d'un magnifique hommage à une culture fascinante. [SDM]

ME+ 5.