La locandiera : théâtre / Carlo Goldoni ; traduction et adaptation de Marco Micone.
Collection : Théâtre (Boréal (Firme))Détails de publication : [Montréal] : Boréal, 1993.Description : 219 p. : ill. ; 22 cmISBN :- 289052597X (br.) :
- 858.6 G621L
- 852.6 G621L
- PQ4695.F5
| Type de document | Bibliothèque propriétaire | Localisation | Cote | Statut | Date d'échéance | Code-barres | Reservations d'exemplaire | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Monographie | École du Havre-Jeunesse | Documentaire | 852.6 GOLD (Parcourir l'étagère(Ouvre ci-dessous)) | Disponible | B01682 | |||
| Monographie | École Thérèse-Martin | Documentaire | 858.6 G621L (Parcourir l'étagère(Ouvre ci-dessous)) | Disponible | 103BIB020898 |
Parcourir École Thérèse-Martin les étagères, Localisation : Documentaire Fermer l'étagère (Cache l'étagère)
| 8482.914 R8545p Pauvre docteur ; suivi de Drôles d'élèves! : [théâtre] / | 852.6 G621s Arlequin, serviteur de deux maîtres : comédie / | 858.1 D192d La divine comédie : [poésie] / | 858.6 G621L La locandiera : théâtre / | 862.3 V422c Le chien du jardinier : [théâtre] / | 880.8 H548 L'héritage antique : les textes fondateurs, 6e : La BibLe, L'Odyssée, L'Énéide, Les métamorphoses / | 883.01 H766o L'Odyssée / |
Tentative pour tirer "vers les valeurs de notre siècle" un classique de la scène qui se déroule dans l'Italie de 1753. Une belle aubergiste mène par le bout du nez un chevalier misogyne, un marquis et un comte et leur préfère un domestique. L'adaptation accentue sans excès la préoccupation sociale et politique inscrite en filigrane, modernise l'intrigue amoureuse, etc. Les apartés ont été laissés en italien ou réécrits dans un italien compréhensible pour les francophones. Dans une intéressante postface, p. 211-219, il explique sa façon de procéder, en matière de traduction et d'adaptation (il s'agit d'un entretien avec D. Pavlovic). [SDM]
J++A 4.
Titre original: La locandiera.
Il n'y a pas de commentaires pour ce titre.