Le temps, c'est élastique! / Izabela Zięba ; [illustrations] Urszula Palusińska ; traduction de Peter Burcew ; adaptation et révision : Marie-Andrée Dufresne.

Une minute, c'est court ou c'est long? Et trois heures, deux mois, une année? Tout dépend du contexte! Le temps peut filer comme l'éclair quand on s'amuse ou, au contraire, paraître interminable si on a envie de pipi ou si on est sur la chaise du dentiste. D'une minute à 18 ans, l'album rassemble seize propositions, illustrées par autant de saynètes, qui démontrent que le temps est élastique et que la même situation peut être perçue de manière totalement différente par deux individus. Ainsi, les deux heures d'attente à la gare en raison du retard du train paraîtront bien courtes à Henri, qui peut ainsi passer des instants précieux supplémentaires avec sa fiancée, tandis que les enfants qui grelottent sur le quai d'embarquement auront bien hâte qu'elles finissent. Quant aux 18 années qu'un enfant doit attendre pour devenir un adulte, elles lui sembleront interminables, mais passeront vite comme l'éclair pour sa maman! [SDM]

Un album qui stimule une réflexion pertinente sur le temps qui passe et sa relativité. De nombreuses références imagées facilitent la compréhension, mais on pourra déplorer que certaines soient très stéréotypées. Pensons notamment à cette heure et demie pendant laquelle dure la Coupe du monde, qui ravit le passionné qu'est oncle Anatole, mais paraît interminable à son épouse, ou encore à la "rapide" séance de magasinage d'une femme, "qui a toujours trop peu de vêtements", dont le mari manque quant à lui de patience, alors qu'il traîne ses paquets. Les références aux vacances d'été, à la promenade du chien, au trajet de l'école à la maison, ou encore aux cours de matières que l'on aime ou déteste sont quant à elles bien vues. Des sérigraphies accompagnent le propos avec dynamisme en mariant des aplats d'encre noire à des aplats de couleurs vives. [SDM]

E+ 3.