Le costume de Malaika / Nadia L. Hohn ; illustrations d'Irene Luxbacher ; texte français d'Isabelle Allard.

Traduction de: Malaika's costume.

Un an a passé depuis que la maman de Malaïka est partie pour le Canada dans l'espoir d'y décrocher un bon emploi qui lui permettra de mieux subvenir aux besoins de sa famille. La fillette se souvient très bien qu'avant de partir, elle avait promis de lui envoyer de l'argent pour acheter un costume de carnaval. Or, ce dernier approche à grands pas et la fillette n'a toujours rien reçu. Sa grand-mère tente de la consoler en lui offrant le costume qu'elle portait quand elle était petite, mais son odeur rebute l'héroïne, qui s'enfuit en courant. Les paroles d'une chanson célébrant la dignité dont se réclament les citoyens pauvres apaisent toutefois sa colère et lui donnent une idée pour remettre au goût du jour le costume de son aïeule avec des retailles de tissu offertes par une gentille couturière... [SDM]

Un plongeon émouvant dans le quotidien d'une fillette des Caraïbes, qui a énormément de chagrin de devoir célébrer son premier carnaval sans sa maman, pour qui elle prend des photos du magnifique costume de paon auquel elle a réussi à donner vie avec l'aide de sa grand-mère aimante. La séparation douloureuse et l'éclatement des familles engendrés par l'immigration de parents désireux d'offrir de meilleures conditions de vie à leurs proches servent de toile de fond à ce récit qui intègre de multiples références à la culture, aux traditions et aux personnages de carnaval du coin de pays mis en scène. L'écriture chaleureuse est efficacement appuyée par des collages, peintures et pastels de synthèse aux coloris chatoyants, qui vibrent au rythme de la lumière, de la musique, des danses et de l'ambiance festive qui illuminent l'ensemble. [SDM]

ME+ 4.