Un garçon comme les autres : de Damas à Manchester / A.M. Dassu ; traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Leslie Damant-Jeandel.

Glossaire.

Sami a 13 ans, il vit très confortablement à Damas avec sa petite soeur, son père qui est chirurgien et sa mère directrice d'un établissement scolaire. L'adolescent passe son temps entre son immense maison, son école américaine et le terrain de soccer, jusqu'au jour où, alors que sa mère et sa petite soeur sont au centre commercial récupérer sa paire de souliers de soccer, une bombe y éclate. Ses parents décident de fuir la Syrie en secret pour rejoindre l'Angleterre en vendant tout ce qu'ils peuvent et en abandonnant derrière eux le reste. Leur périple est long et difficile, ils traversent de nombreuses frontières, en voiture, embarqués dans un rafiot surchargé, cachés dans une remorque de camion. Ils transitent dans des appartements délabrés et des camps de réfugiés où les conditions sanitaires et sécuritaires sont plus que précaires. Et une fois arrivés à destination, ils vivent le déclassement social, du racisme et du rejet de la part de la population locale. [SDM]

Un roman dur et percutant sur la réalité des réfugiés syriens qui tire son inspiration de plusieurs histoires vraies. Raconté à hauteur d'adolescent, ce récit décrit le basculement d'une vie confortable à celle incertaine où se côtoient espoir, mort, colère et peur. La violence dans les camps de réfugiés, les naufrages en mer et le trouble de stress post-traumatique qui peut se déclencher (ici, le mutisme de la jeune soeur après l'explosion et les rêves de naufrages récurant de Sami) sont décrits avec précision. Le narrateur vit aussi beaucoup de culpabilité, mais bénéficie, heureusement, de l'amour et du soutien de ses parents et de quelques fidèles amis. Le parcours de cette famille soudée possédant un niveau d'instruction et financier élevés dans son pays d'origine croise celui de mineurs isolés. Un récit poignant qui permet d'ouvrir les yeux sur les épreuves que vivent le migrant fuyant la guerre et les difficultés d'intégration des populations réfugiées. Ce roman a reçu le "Waterstone's children's books price" et fut désigné par le "Gardian" comme l'un des meilleurs livres jeunesse de 2020. [SDM]

J 5.